Italian-German translations for chiudere un occhio

wegschauenWir als Europäer dürfen nicht wegschauen, sondern müssen Verantwortung übernehmen! Noi europei non dobbiamo chiudere un occhio, ma assumerci le nostre responsabilità. Wenn wir wirklich ernst genommen werden wollen, dürfen wir bei den Menschenrechtsverletzungen auf unserem Boden nicht wegschauen. Se vogliamo essere presi veramente sul serio, non dobbiamo chiudere un occhio di fronte alle violazioni dei diritti umani che si consumano nel nostro territorio.
wegsehen

die Augen verschließen vorEuropa kann nicht die Augen verschließen vor dem Problem der Regierungsführung als Folge der Erweiterung und seiner Ansprüche. L’Europa non può chiudere un occhio di fronte ai problemi della che nascono dall’allargamento e dalle sue ambizioni.
ein Auge zudrückenWas andere betrifft, die dazu dienen, direkt oder indirekt die Bevölkerung oder einheimische Unternehmen zu schützen, müssen wir manchmal ein Auge zudrücken können. Dovremmo essere in grado anche di chiudere un occhio per quelle regole che, direttamente o indirettamente, sono intese a proteggere la popolazione o le imprese attive localmente.

Dictionary